1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा

3
00:01:48,981 --> 00:01:52,101
रात के खाना तैयार हो गईल बा, फ्रैंक।

4
00:02:30,340 --> 00:02:32,301
कइसन रहल?

5
00:02:53,901 --> 00:02:56,862
{\an8}"अगर रउरा नाड़ी आ दू गो गोड़ बा त
तब हमनी के रास्ता में ठीक से चल गईल बानी जा"।

6
00:03:33,420 --> 00:03:35,541
थूक के बाहर निकाल दिहलस।

7
00:03:35,541 --> 00:03:37,501
बढ़िया लइका।

8
00:03:59,221 --> 00:04:01,660
सोचीं कि अब बिछौना के समय आ गइल बा.

9
00:04:06,261 --> 00:04:08,220
शुभ रात्री।

10
00:04:23,900 --> 00:04:25,741
-अरे!

11
00:04:45,661 --> 00:04:50,020
हम जागल बानी।

12
00:05:16,501 --> 00:05:19,060
"-अरे, रउरा सोचनी
हमरा के सुपरलाइक कइले बा" दुर्घटना!

13
00:05:19,060 --> 00:05:21,021
"-ना, ई एगो असली सुपरलाइक रहे."

14
00:05:25,500 --> 00:05:28,460
आज हमनी के का कर रहल बानी जा?

15
00:06:05,060 --> 00:06:06,940
"हम त चापलूसी करत बानी."

16
00:06:09,301 --> 00:06:13,542
"काल्ह कुछ कर रहल बाड़ू?"

17
00:06:31,701 --> 00:06:33,541
हम कइसे देखाई देत बानी?

18
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
उहे सोचत रहे, लेकिन त हो जाई।

19
00:06:52,461 --> 00:06:55,342
हम तनी देर खातिर चल जाइब।

20
00:06:56,500 --> 00:06:57,581
बाए।

21
00:08:25,181 --> 00:08:27,061
-अरे!
-अरे!

22
00:08:28,621 --> 00:08:31,781
माफ करब हमरा देर हो गइल बा.
-एकर चिंता मत करऽ।

23
00:08:38,101 --> 00:08:42,260
तू त बढ़िया लागत बाड़ू।
-धन्यवाद, रउरो भी।

24
00:08:42,981 --> 00:08:45,301
धन्यवाद।

25
00:08:47,900 --> 00:08:50,981
हम जाके हमनी के दुगो बियर लेके आवत बानी।

26
00:09:00,900 --> 00:09:03,781
-इहाँ तू जा!

27
00:09:05,580 --> 00:09:08,581
फेरु से हमरा बहुत माफी चाहत बानी कि देर हो गइल.

28
00:09:10,181 --> 00:09:14,461
हमरा लगे कवनो बहाना नइखे,
बस हम समय प्रबंधन में सचमुच खराब बानी।

29
00:09:14,781 --> 00:09:16,541
एकरा बारे में मत सोची।

30
00:09:16,781 --> 00:09:20,540
तू अब इहाँ आ गइल बाड़ू,
आ बस एतने महत्व राखेला.

31
00:09:21,381 --> 00:09:24,341
बढ़िया बात बा, एकरा खातिर जयकार!

32
00:09:34,620 --> 00:09:37,581
का ई कवनो जरूरी बात बा?
-असल में ना।

33
00:09:39,580 --> 00:09:42,740
बस एगो खराब आदत बा।
-ठीक बा।

34
00:09:49,460 --> 00:09:52,741
हमरा त अचरज भइल कि रउरा...
एगो तारीख पर हमरा से पूछले कि एतना व्रत।

35
00:09:53,221 --> 00:09:55,141
ओह?

36
00:09:55,661 --> 00:09:59,661
खैर, रउरा त बढ़िया लागल.
सोचनी कि काहे ना?

37
00:10:01,780 --> 00:10:04,741
एकरा अलावे पूरा बात के बात बा
के टिंडर मिल रहल बा।

38
00:10:05,621 --> 00:10:08,862
बढ़िया बात बा.
-आ जेतना कम हमनी के ऑनलाइन बात करीं जा...

39
00:10:08,982 --> 00:10:11,260
...हमनी के जेतना जादा होई
इहाँ बात करे के बा।

40
00:10:11,500 --> 00:10:14,461
साथ ही एगो बढ़िया बात बा।

41
00:10:15,781 --> 00:10:16,981
त रउरा का करीं?

42
00:10:16,981 --> 00:10:19,982
-हम लेत बानी
मनोविज्ञान में एक साल के पढ़ाई कइले बानी.

43
00:10:20,621 --> 00:10:22,620
खाली एक साल काहे?

44
00:10:26,621 --> 00:10:30,141
हमरा लगे नीमन ना रहे
स्नातक लेबे खातिर पर्याप्त ग्रेड मिल जाव.

45
00:10:30,781 --> 00:10:32,220
ओह।

46
00:10:34,100 --> 00:10:37,701
का रउरा पढ़ाई में मजा आवत बा?
-हँ, भा...

47
00:10:38,540 --> 00:10:43,820
हमरा माहौल पसंद बा, असल में ना
कार्यक्रम के बारे में अपने आप में पक्का बा।

48
00:10:45,582 --> 00:10:48,461
का रउरा विचार कर रहल बानी
कुछ अउर कर रहल बानी?

49
00:10:50,382 --> 00:10:52,901
हम देखब, जइसे आई ओइसने ले लेब।

50
00:10:54,460 --> 00:10:57,421
आपन सुनाईं?
-हम पढ़ाई ना करेनी।

51
00:10:58,461 --> 00:11:01,380
त रउरा का करीं?

52
00:11:04,901 --> 00:11:06,300
बढ़िया सवाल बा.

53
00:11:08,781 --> 00:11:13,341
का रउरा काम करेनी?
-हम अभी सचमुच कुछ नईखी करत।

54
00:11:17,621 --> 00:11:20,500
जइसे आवेला ओइसने लेत बानी।

55
00:11:22,461 --> 00:11:25,420
-देखऽ केतना प्यारा बा!

56
00:11:29,621 --> 00:11:34,740
का होता?
-हम कैलोरी गिनत बानी।

57
00:11:38,140 --> 00:11:40,621
का रउरा कवनो कंट्रोल फ्रीक हईं?

58
00:11:41,582 --> 00:11:45,061
ना, हम त असल में अयीसन ना कहब, लेकिन...

59
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
चूँकि हमरा लगे अतना कम चलत बा,

60
00:11:47,982 --> 00:11:51,501
हमरा अपना के सक्रिय राखल पसंद बा
आ एगो संरचना होला.

61
00:11:51,541 --> 00:11:57,140
-ई त बहुते प्रभावशाली बा.
काम आ पढ़ाई दुनु में व्यस्त बानी...

62
00:11:57,220 --> 00:12:00,300
...त हमरा बहुते नीक लागी कि हमरा लगे होखे
संरचना हमरा जीवन में बा।

63
00:12:00,420 --> 00:12:02,781
रउरा काम करेनी?
-लेकिन बस कैशियर के रूप में।

64
00:12:02,861 --> 00:12:04,221
-काम काम ह।

65
00:12:04,221 --> 00:12:05,702
-ई त ठीक से नइखे
दुनिया के सबसे कठिन काम ह।

66
00:12:05,781 --> 00:12:09,141
-हम कबो अयीसन ना कर पवनी।
-ई त बस रउरा कहत बानी.

67
00:12:09,261 --> 00:12:13,662
ना, हमार मतलब बा कि
हम त बहुते असामाजिक बानी.

68
00:12:14,820 --> 00:12:17,781
-तू हमरा असामाजिक ना लागत बाड़ू।

69
00:12:19,661 --> 00:12:22,620
शायद ना होखे.

70
00:12:22,900 --> 00:12:26,220
शायद कब ना
हम त बस एक आदमी के संगे बानी।

71
00:12:29,100 --> 00:12:31,980
बाकिर हमरा लगे मुद्दा जरूर बा
समूहन के साथे सामाजिकता के काम कइल।

72
00:12:31,980 --> 00:12:35,021
हम आम तौर प लोग के संगे निमन नईखी।

73
00:12:37,380 --> 00:12:43,780
रउरा त हालांकि बहुते सामाजिक लागत बानी.
रउरा बहुते स्वागत करे वाला आ नीक लागत बानी.

74
00:12:48,580 --> 00:12:50,501
धन्यबाद।

75
00:12:56,580 --> 00:12:59,461
का रउवा हमरा साथे घरे आवे के चाहत बानी?

76
00:13:12,461 --> 00:13:15,341
का रउवा इहाँ रहत बानी?

77
00:13:42,381 --> 00:13:46,180
रउरा का लागत बा?
-ठीक बा, हमरा छात्रावास के याद दिलावत बा।

78
00:13:48,341 --> 00:13:51,221
बस मजाक करत बानी.
-चाहना त सीट ले लीं।

79
00:13:52,501 --> 00:13:55,381
का रउरा शराब के गिलास चाहीं?
-हँ, कृपया।

80
00:14:17,781 --> 00:14:20,661
का रउवा इहाँ अकेले रहत बानी?
-हॅंं।

81
00:14:21,981 --> 00:14:25,221
का रउरा लगे ई सब अपना खातिर बा?
-हम करेनी।

82
00:14:25,381 --> 00:14:30,340
-अकेला ना हो जाला का?
अकेले ई सब जगह हमरा लगे कबो ना हो सकत रहे।

83
00:14:31,020 --> 00:14:33,860
हम तनी क्लास्ट्रोफोबिक बानी,
त हमरा जगह होखल पसंद बा।

84
00:14:33,860 --> 00:14:37,941
हमरा लगे एगो कुकुर भी बा।
-हमरा कुकुरन से प्यार बा, कवन प्रजाति?

85
00:14:39,981 --> 00:14:42,941
जवन तनी मुश्किल बा समझावल।

86
00:14:43,580 --> 00:14:47,341
समझावल मुश्किल बा?
का ई मिश्रित नस्ल के ह?

87
00:14:50,180 --> 00:14:53,060
बस समझावल तनी मुश्किल बा।

88
00:14:53,460 --> 00:14:56,862
हमरा त ठीक से समझ में नइखे आवत,
बाकिर ऊ त ठीक बा.

89
00:14:57,941 --> 00:15:00,821
रउरा चाहब त एक दिन ओकरा से भेंट कर सकेनी.

90
00:15:02,501 --> 00:15:07,340
का रउरा ई जगह विरासत में मिलल बा?
-हँ, माई-बाबूजी से।

91
00:15:09,622 --> 00:15:12,580
अब उ लोग कहाँ बाड़े?

92
00:15:13,660 --> 00:15:16,581
ऊ लोग मर गइल बा.

93
00:15:17,380 --> 00:15:22,300
माफ करब, हमार संवेदना बा।
-ठीक बा, एकरा बारे में मत सोचीं।

94
00:15:24,981 --> 00:15:28,180
अइसन भइल
बहुत पहिले, हम ठीक बानी।

95
00:15:34,181 --> 00:15:39,061
माई-बाबूजी के तलाक हो गईल
जब हम बहुत छोट रहनी।

96
00:15:40,141 --> 00:15:43,941
त हमरा लगे असल में ना रहे
ओह लोग से भी घनिष्ठ संबंध।

97
00:15:48,181 --> 00:15:51,142
माफ करीं, हमार मतलब ना रहे कि-

98
00:16:39,100 --> 00:16:41,860
उहाँ रउरा बानी! भूखा?

99
00:16:48,782 --> 00:16:51,660
-खाए वाला नइखे?

100
00:16:53,180 --> 00:16:56,301
हम ओतना भूखल नइखीं।

101
00:17:01,621 --> 00:17:04,741
अरे...

102
00:17:04,741 --> 00:17:08,421
...उनुका का हाल बा?
-राउर का मतलब बा?

103
00:17:08,701 --> 00:17:11,741
के हऽ ?
तू कहले रहलू कि तू अकेले रहत बाड़ू।

104
00:17:11,741 --> 00:17:14,821
अरे, ऊ त फ्रैंक ह, हमार कुकुर।

105
00:17:19,462 --> 00:17:22,382
हमरा लागता कि हमरा जाए के जरूरत बा।

106
00:17:23,260 --> 00:17:25,621
का? रूक।

107
00:17:28,741 --> 00:17:33,582
रउरा सभे से निहोरा बा कि इंतजार करीं.
-माफ करब, भूला गईनी कि हमार योजना रहे।

108
00:17:34,780 --> 00:17:36,742
रूक!

109
00:17:36,742 --> 00:17:40,101
काल्ह हमार बहुत बढ़िया समय बीतल
आ हम नइखीं चाहत कि एहसे हालात बर्बाद हो जाव...

110
00:17:40,820 --> 00:17:44,340
भले हम समझत बानी अगर अइसन होखे त.
-काहे ना कुछ कहनी?

111
00:17:44,941 --> 00:17:48,461
हम समझावे के कोशिश कइनी, कहनी कि हमरा लगे कुकुर बा-
-तू कहले रहलू कि तोहरा लगे कुकुर बा...

112
00:17:49,180 --> 00:17:52,141
...कुकुर के वेशभूषा में लईका ना!

113
00:17:53,101 --> 00:17:55,982
अगर रउरा हमरा के समझावे देतीं त
हमरा लागता कि रउरा समझ में आ जाईत।

114
00:17:56,541 --> 00:17:59,581
हम ऊ सफाई ना सुनल चाहत बानी.

115
00:18:15,461 --> 00:18:18,342
का रउवा हमरा के सवारी दे सकत बानी?

116
00:18:37,221 --> 00:18:40,101
हम इहाँ बानी।
-हँ, हँ।

117
00:18:42,421 --> 00:18:47,142
-अगर रउरा फेर से मिले के बा त
कृपया हमरा के एगो मैसेज भेजीं।

118
00:18:48,061 --> 00:18:50,941
सवारी खातिर धन्यवाद।

119
00:19:13,141 --> 00:19:16,021
-शर्म के चलल?

120
00:19:18,501 --> 00:19:21,461
-उ हमरा के घरे ले गईले, असल में।

121
00:19:21,740 --> 00:19:25,221
-कइसन सज्जन हउवें.
आ तारीख के बारे में बताईं!

122
00:19:33,582 --> 00:19:36,461
ई का ह?

123
00:19:36,742 --> 00:19:39,141
का ई अतना खराब हालत में चलल?

124
00:19:39,141 --> 00:19:42,460
तारीख बहुते बढ़िया से चलल, असल में.
-ओह?

125
00:19:43,781 --> 00:19:46,661
ऊ सुन्दर बा...

126
00:19:49,420 --> 00:19:55,421
...नीक, तनी लजाइल,
बाकिर मनमोहक तरीका से.

127
00:19:57,100 --> 00:20:00,420
बाकिर हमेशा कुछ ना कुछ होखे के चाहीं.
-जइसे का बा?

128
00:20:00,861 --> 00:20:03,981
ऊ एगो लइका के साथे रहेला
जे लगातार कुकुर निहन काम करेला।

129
00:20:04,700 --> 00:20:07,581
का?
-हम त इहे सोचत रहनी!

130
00:20:08,660 --> 00:20:13,981
का ई कवनो बुत के बात ह?
-ना, हमरा त अइसन नइखे लागत।

131
00:20:16,060 --> 00:20:19,141
कबो अइसन कवनो बात ना सुनले रहनी।

132
00:20:19,141 --> 00:20:23,060
लेकिन एकरा अलावे तारीख ठीक से चलल?
-म्हम के बा।

133
00:20:24,181 --> 00:20:27,061
का हम उनुकर तस्वीर देख सकत बानी?
-पक्का।

134
00:20:33,821 --> 00:20:36,981
हा के बा। हा के बा।
-का?

135
00:20:37,621 --> 00:20:40,340
रउरा त चालू नइखीं भइल
क्रिश्चियन आइवर्सन के साथे एगो तारीख।

136
00:20:40,340 --> 00:20:43,301
का रउवा ओकरा के जानत बानी?
-काश बा!

137
00:20:43,301 --> 00:20:46,660
-तब रउरा कइसे पता चली कि ऊ के ह?
-ऊ तोर इवर्सन के बेटा ह।

138
00:20:48,902 --> 00:20:52,981
ऊ त करोड़पति हउवें,
कम से कम उ मरला से पहिले त रहले।

139
00:20:58,020 --> 00:21:03,020
रउरा त रहल बानी
एगो करोड़पति के साथे डेट पर!

140
00:21:03,701 --> 00:21:07,580
-हमार नाम जेन्स क्रिश्चियन एबेलटोफ्ट ह।
-आ हमार नाम जोहान बिंडर ह...

141
00:21:07,580 --> 00:21:09,541
...आ हमनी के जा रहल बानी जा
पिल्ला के खेल के बात करीं।

142
00:21:09,541 --> 00:21:10,940
-पिल्ला के खेल तब होला जब कवनो व्यक्ति...

143
00:21:11,221 --> 00:21:14,020
...व्यक्तित्व के ले जाला
आ कुकुर के व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा.

144
00:21:14,020 --> 00:21:15,860
पिल्ला के खेल के अक्सर दू गो भूमिका में बाँटल जाला:

145
00:21:15,860 --> 00:21:19,261
मालिक, जे दबंग भूमिका निभावेला...

146
00:21:19,261 --> 00:21:22,260
...आ कुकुर के,
जे अधीनता के भूमिका निभावेला।

147
00:21:22,260 --> 00:21:24,421
ई तनी सनकी बा।
-म्हम के बा।

148
00:21:24,421 --> 00:21:27,781
बाकिर हमनी के के हईं जा कि न्याय करीं जा?

149
00:21:27,781 --> 00:21:29,341
लोग के होखे के चाहीं
जवन मन करे करे में सक्षम होखे,

150
00:21:29,341 --> 00:21:31,500
जबले केहू के कवनो नुकसान नइखे होखत.

151
00:21:31,500 --> 00:21:34,061
-ई त साँच बा।

152
00:21:34,061 --> 00:21:37,261
ठीक? का रउवा ओकरा से बात कईले बानी?

153
00:21:37,981 --> 00:21:41,100
के कहलस कि हम ओकरा से बात करत बानी?

154
00:21:42,181 --> 00:21:45,541
रउरा में का गलती बा?
ऊ करोड़पति आ सुन्दर हउवें...

155
00:21:45,541 --> 00:21:48,181
...आ रउरा त एगो छोटहन...
बात रउरा के ओकरा से मिले से रोकत बा?

156
00:21:48,181 --> 00:21:51,020
बस एहसे कि ओकर एगो दोस्त बा
तनी असामान्य शौक के साथे?

157
00:21:51,020 --> 00:21:53,062
कि त अतना संकीर्ण विचार के बा।

158
00:21:53,541 --> 00:21:55,021
एकरा अलावे,
रउरा लगे अतना उच्च मानक काहे बा?

159
00:21:55,021 --> 00:21:56,021
अइसन नइखे कि रउरा सबसे अधिका-

160
00:21:56,021 --> 00:21:59,341
हम ना कहनी
हम उनका से फेरु से मिले वाला ना रहनी।

161
00:22:05,981 --> 00:22:09,701
बस हमरा के अपना गति से जाए दीं, ठीक बा?
-नीक।

162
00:22:10,220 --> 00:22:13,380
जवन मन करे तवन करीं, बस मदद करे के कोशिश करीं.

163
00:22:13,701 --> 00:22:19,141
हम सुते जात बानी। ढेर देर तक जागल मत रहऽ,
हम काल्ह जल्दी उठत बानी।

164
00:22:19,700 --> 00:22:21,821
जवन होखे, मम्मी।

165
00:22:22,101 --> 00:22:24,500
आ हम तोहरा के जगावे वाला नइखीं
अगर रउरा बेसी नींद आ गइल बानी.

166
00:22:24,500 --> 00:22:26,941
अयीसन जरूरी ना होई।

167
00:22:26,941 --> 00:22:30,021
गुडनाइट, डार्लिंग के बा।
-शुभरात्रि, दुलारी जी।

168
00:23:06,741 --> 00:23:09,981
प्रणाम?
-अरे, कइसन बाड़ू?

169
00:23:11,181 --> 00:23:13,900
हम ठीक बानी, आ तू?
-हम त भलाई कर रहल बानी।

170
00:23:14,300 --> 00:23:17,380
-का ई ठीक बा कि हम फोन करत बानी?
-बिल्कुल।

171
00:23:18,141 --> 00:23:22,100
-ई त राहत बा, तनी अनिश्चित रहनी
अगर हमरा रउरा के फोन करे के चाहीं कि ना...

172
00:23:22,140 --> 00:23:25,741
...लेकिन हमरा लागता कि बात खतम हो गईल
आज सबेरे तनी बुरा हाल बा।

173
00:23:26,300 --> 00:23:29,261
माफ करब, गलती हमार रहे।

174
00:23:31,141 --> 00:23:34,541
हमरा अईसन ना जाए के चाहत रहे।

175
00:23:34,541 --> 00:23:35,661
-ना ई त हमार गलती बा,

176
00:23:35,661 --> 00:23:39,580
हमरा बात बतावे के चाहत रहे
एहसे पहिले कि हम रउरा के घरे बोलवले रहीं.

177
00:23:39,580 --> 00:23:42,381
-ई त कवनो अजीब बात नइखे
कि रउरा तनी डेरा गइल बानी.

178
00:23:42,381 --> 00:23:43,541
-ठीक बा।

179
00:23:43,541 --> 00:23:47,341
-का हम एकर भरपाई कर सकेनी
काल्ह हमरा जगह पर रात के खाना के साथे?

180
00:23:48,181 --> 00:23:51,060
-कइसन लागत बा?

181
00:23:55,982 --> 00:23:58,860
"कॉफी तइयार हो गइल बा"।

182
00:24:19,620 --> 00:24:22,500
रउरा त चालू हो गइल बानी
पांच मिनट तक एके पन्ना पर चलल जाला।

183
00:24:33,381 --> 00:24:36,262
बताईं कि काम होत बा कि ना.

184
00:24:44,141 --> 00:24:48,380
-का ई ईसाई ह?
-शायद बा...

185
00:24:49,061 --> 00:24:52,261
का ई दूसरा तारीख होई?

186
00:24:52,940 --> 00:24:56,941
हमनी के आज उनुका घरे रात के खाना खात बानी जा।
-आव, केतना प्यारा बा।

187
00:24:59,260 --> 00:25:00,501
जानत बाड़ऽ का?

188
00:25:00,501 --> 00:25:03,422
उनुका विरासत से रउरा जिय सकेनी
आ बियाह कइला पर गृहिणी बन जा।

189
00:25:03,422 --> 00:25:06,861
-तब तहरा पढ़ाई ना करे के पड़ी!
हमरा लागता कि ई रउरा पर सूट करी.

190
00:25:17,981 --> 00:25:20,862
अरे।
-अरे।

191
00:25:24,501 --> 00:25:27,940
-रउरा का लागत बा?
-बहुत स्वादिष्ट बा।

192
00:25:28,220 --> 00:25:32,901
हमरा खुशी बा कि रउरा एह बात के हाँ कह दिहनी.
-हमरा खुशी बा कि रउरा पूछले बानी.

193
00:25:33,181 --> 00:25:37,181
-बहुत लोग नइखे जे चाहत बा
उ लोग के पता चलला के बाद हमरा संगे निकल जास...

194
00:25:37,181 --> 00:25:39,820
...रउरा त जानते बानी।

195
00:25:39,900 --> 00:25:43,980
अभद्र लागत ना, बाकिर उनकर का सौदा बा?

196
00:25:45,541 --> 00:25:49,060
हमनी के एकरा बारे में बात करे के जरूरत नईखे।
-ना, ठीक बा।

197
00:25:50,221 --> 00:25:52,942
सीधा-सीधा कहल जाव त; ऊ कुकुर हउवें.

198
00:25:52,942 --> 00:25:55,982
हर समय हर समय?
-सब समय के बा।

199
00:25:57,340 --> 00:26:01,181
कबो अइसन कवनो बात ना सुनले रहनी।
-हमरा अनुमान बा कि ई ओतना सामान्य नइखे.

200
00:26:01,181 --> 00:26:06,940
-त ऊ एहिजा रह के अभिनय करेला
हर समय कुकुर निहन?

201
00:26:06,940 --> 00:26:10,220
ऊ कुकुर जइसन काम ना करेला,
ऊ कुकुर हउवें.

202
00:26:10,701 --> 00:26:13,581
हमरा मालूम बा कि ई अजीब बा,
बाकिर ऊ उहे बा जवन ऊ चाहत बा.

203
00:26:13,941 --> 00:26:17,381
चूँकि ओकरा लगे दोसर केहू नइखे,
हमरा ओकर मालिक बने के बा।

204
00:26:17,940 --> 00:26:21,460
का ई कवनो अजीब बात नइखे?
-अजीब का बा?

205
00:26:22,380 --> 00:26:25,461
बहुत कुछ बा जवन...
पहिले अजीब रहे कि अब सामान्य हो गइल बा.

206
00:26:25,461 --> 00:26:27,460
इ त एगो बढ़िया बात बा।

207
00:26:27,660 --> 00:26:32,700
बस देखल जाव कि कइसे समलैंगिक लोग
एक दू दशक पहिले इलाज करावल गइल रहे.

208
00:26:32,781 --> 00:26:35,740
ठीक से, बस देखल जाव
अब ओह लोग के साथे कइसे व्यवहार कइल जाला.

209
00:26:35,740 --> 00:26:40,620
69 देशन में अबहियो ई गैरकानूनी बा.
-गंभीरतापूर्वक?

210
00:26:40,981 --> 00:26:43,860
ई दुनिया एगो भयानक जगह ह।

211
00:26:44,341 --> 00:26:47,461
हम ओतना दूर ना जाईतीं।

212
00:26:51,700 --> 00:26:56,982
त ई रउरा खातिर बिल्कुल सामान्य बा?

213
00:26:58,300 --> 00:27:00,941
रउरा त आदत पड़ जाला.

214
00:27:00,941 --> 00:27:03,821
या फिर...

215
00:27:04,021 --> 00:27:06,981
कोशिश बा कि एकर आदत पड़ जाव.

216
00:27:07,620 --> 00:27:10,860
का हम फ्रैंक से मिल सकत रहनी?
-जरूरे?

217
00:27:11,701 --> 00:27:14,581
-अभिये?
-पक्का, अगर रउरा चाहत बानी त.

218
00:27:18,101 --> 00:27:21,061
बाकिर ई बहुते जरूरी बा
कि तू ओकरा के कुकुर निहन व्यवहार करीं।

219
00:27:21,061 --> 00:27:24,142
ओकरा के इंसान निहन व्यवहार मत करीं, ठीक बा?

220
00:27:24,900 --> 00:27:27,901
ठीक बा।
-नीमन।

221
00:27:27,981 --> 00:27:30,582
रउरा बाहर आ सकेनी, फ्रैंक!

222
00:27:30,582 --> 00:27:33,661
-हाय कहऽ!

223
00:27:44,021 --> 00:27:45,381
अरे।

224
00:27:46,541 --> 00:27:49,621
-हमरा लागता कि उ रउआ के पसंद करेले।

225
00:28:14,861 --> 00:28:16,782
अरे, रउरा सभे।

226
00:28:18,100 --> 00:28:20,181
-अरे, रउआ!

227
00:28:20,781 --> 00:28:24,101
ओकरा से उतर जाइए! सुते जा!

228
00:28:39,981 --> 00:28:42,861
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

229
00:28:44,621 --> 00:28:47,461
अगर रउरा चाहब त हम रउरा के घरे ले जा सकेनी.

230
00:28:47,861 --> 00:28:50,981
ना, ठीक बा।

231
00:28:56,260 --> 00:28:59,140
हम त रहे के चाहत बानी।

232
00:29:10,620 --> 00:29:14,461
-रउआ आ फ्रैंक के मुलाकात कब भइल?
-हमनी के लइकाईं में मिलल रहनी जा।

233
00:29:15,141 --> 00:29:18,181
ऊ अकेला रहले, ढेर दोस्त ना रहले.

234
00:29:22,701 --> 00:29:25,500
हमनी के ओह मामिला में काफी मिलत जुलत रहनी जा।

235
00:29:25,500 --> 00:29:28,620
तकनीकी रूप से हमार बहुत दोस्त रहले...

236
00:29:30,100 --> 00:29:32,740
...लेकिन इ त बस एहसे बा कि...
हमरा लगे सबसे नया खेल रहे

237
00:29:32,740 --> 00:29:34,261
आ ओह लोग के मिठाई देत रहले.

238
00:29:34,261 --> 00:29:37,381
जवन दिन खतम हो गइल रहे...

239
00:29:37,621 --> 00:29:40,182
फ्रैंक अकेले रहले
जे हमरा के पसंद करत रहे कि हम जे रहनी।

240
00:29:40,182 --> 00:29:43,661
लइका क्रूर हो सकेलें।
-आपन सुनाईं?

241
00:29:44,340 --> 00:29:48,022
अधिकतर लइकन से हमार त मिलन-जुलत रहे, लेकिन...

242
00:29:50,300 --> 00:29:55,661
...हमरा त असल में ना रहे
कवनो करीबी संबंध होखे के चाहीं.

243
00:29:57,541 --> 00:30:03,261
शायद हमनी के तनी मिलत जुलत बानी जा,
ओह मामिला में.

244
00:30:25,501 --> 00:30:29,100
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

245
00:30:30,141 --> 00:30:33,102
-इहाँ तू जा।

246
00:30:34,220 --> 00:30:37,621
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

247
00:30:43,381 --> 00:30:45,301
खस्ता बेकन के बा।

248
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
कॉफी।

249
00:30:53,981 --> 00:30:57,061
ठीक ओइसने जइसन हमरा नीक लागेला.

250
00:30:58,421 --> 00:31:01,941
रउरा कइसे पता चलल?
-बस एगो एहसास भइल।

251
00:31:02,101 --> 00:31:04,981
-केहू अइसन रहे जे...
काल्हु खातिर माफी माँगे के चाहत रहले.

252
00:31:04,981 --> 00:31:08,541
ओकरा बहुते बुरा लागत बा,
का ई सही नइखे फ्रैंक?

253
00:31:11,900 --> 00:31:16,461
का रउवा ओकरा के माफ कर सकेनी?
-बेशक हम तोहरा के माफ कर सकेनी!

254
00:31:19,020 --> 00:31:22,382
ई त राहत के बात बा! अब चल जा, फ्रैंक!

255
00:31:23,620 --> 00:31:26,940
उनुका असल में बुरा जरूर लागल।
-ओह?

256
00:31:27,020 --> 00:31:30,981
का उ तहरा के अयीसन बतवले रहले?
-अपना तरीका से।

257
00:31:38,260 --> 00:31:42,340
का समय बा?
-10:30 हमरा लागता कि।

258
00:31:43,020 --> 00:31:45,900
भाड़ में जाओ।
-का?

259
00:31:46,260 --> 00:31:48,501
हमरा त होखे के बा
स्कूल में 15 मिनट में भेजल जा सकेला।

260
00:31:48,501 --> 00:31:49,621
-ना, साँचहू?

261
00:31:50,420 --> 00:31:53,621
-हम तोहरा के चला देब।
-हम वैसे भी एकाग्रता नइखीं कर पावत।

262
00:31:53,621 --> 00:31:56,541
आ जा, हमनी के बना देब जा।

263
00:31:56,980 --> 00:31:59,541
अरे आवऽ।

264
00:32:09,541 --> 00:32:12,501
स्कूल में मजेदार दिन बिताईं।
-धन्यबाद।

265
00:32:15,741 --> 00:32:19,340
सवारी खातिर धन्यवाद।
-आज रात के हिचकॉक आ बोलोग्नीज़?

266
00:32:20,901 --> 00:32:23,341
पक्का।

267
00:32:24,420 --> 00:32:27,381
बाए।

268
00:32:39,940 --> 00:32:41,661
अरे।
-अरे।

269
00:32:41,661 --> 00:32:44,461
का रउवा बाहर जाए के चाहत बानी
आज रात के क्लास के साथे?

270
00:32:44,461 --> 00:32:46,860
-माफ करब हम नइखीं कर सकत,
क्रिश्चियन के साथे हमार योजना बा।

271
00:32:47,301 --> 00:32:50,821
लानत बा, रउरा त बहुते अंदर बानी
एगो रिश्ता, बधाई बा!

272
00:32:50,821 --> 00:32:51,740
-धन्यबाद।

273
00:32:51,942 --> 00:32:55,381
-लेकिन ओकरा खातिर एकरा के बहुत आसान मत बनाईं।
You have to be more hard to get.

274
00:32:55,381 --> 00:32:56,620
ओह?

275
00:32:56,620 --> 00:32:58,861
-लोग उनुका के पसंद करेले
आदत पड़ गइल बा कि ऊ जवन चाहत बा ओकरा के पावे के.

276
00:32:58,861 --> 00:33:00,941
ऊ ऊब जाए वाला बा
अगर रउरा एकरा के बहुते आसान बना दीं.

277
00:33:00,941 --> 00:33:04,381
ओकरा के पैर के उंगली पर राखे के पड़ी, ठीक बा?

278
00:33:19,100 --> 00:33:21,941
कब से ई सब बटोरत बानी?

279
00:33:21,941 --> 00:33:26,021
ई सब हमार मम्मी के ह, उहे हई
पूरा घर के सजा दिहलस, असल में।

280
00:33:27,302 --> 00:33:31,541
जबसे उनुकर मौत भइल बा तबसे हम कुछुओ ना छूले बानी।
-उनकर पेशा का रहे?

281
00:33:31,541 --> 00:33:35,661
ऊ एगो कलाकार रहली, ऊ ले गइल बाड़ी
सब तस्वीर जवन एह घर में बा।

282
00:33:39,021 --> 00:33:44,061
तनी थक जाए लागल बा।
-हमहूँ, का हमनी के सुते के चाहीं?

283
00:33:44,540 --> 00:33:47,740
का रउरा हमरा के घरे ले जा सकेनी?
-जरूर, बाकिर रउरा चाहब त एहिजा सुत सकेनी.

284
00:33:47,860 --> 00:33:52,580
हमरा जल्दी उठे के बा,
त सबसे बढ़िया बा कि हम घर में सुतब।

285
00:33:54,140 --> 00:33:57,061
नीक।

286
00:34:04,381 --> 00:34:07,342
भाड़ में जाओ।
-का हऽ ?

287
00:34:07,821 --> 00:34:10,781
-अरोड़ा एतना निराश होखे वाला बा।

288
00:34:11,581 --> 00:34:14,540
हम वादा कइले रहनी
पावे खातिर हम मेहनत से खेले वाला रहनी।

289
00:34:16,901 --> 00:34:19,860
हम का कहब? हमरा लगे आपन आकर्षण बा।

290
00:34:20,141 --> 00:34:23,100
एकरा अलावे, पावे खातिर मेहनत से खेलल
हमरा साथे काम ना करी।

291
00:34:33,341 --> 00:34:36,221
ई का ह?
रउरा त कुछ सोचत बानी.

292
00:34:36,221 --> 00:34:40,381
ई त कुछुओ ना ह।
-हमरा के बताईं।

293
00:34:43,381 --> 00:34:45,340
नीक।

294
00:34:49,501 --> 00:34:52,461
का फ्रैंक सेक्स करेला?

295
00:34:55,581 --> 00:34:59,101
हमरा ना पूछे के चाहत रहे।
-ठीक बा।

296
00:35:01,460 --> 00:35:03,901
बस तनी अचरज भइल.

297
00:35:04,261 --> 00:35:07,141
उ सेक्स ना करेले
जबले कि ऊ हमरा पीठ पीछे ना करत होखे.

298
00:35:07,141 --> 00:35:08,901
-तोहरा पीठ के पीछे?

299
00:35:16,621 --> 00:35:19,821
उ कबो बाहर ना निकलेले अवुरी ना केहु उनुका से मिलेला...

300
00:35:19,821 --> 00:35:25,140
...त हम मान लेले बानी कि उ सेक्स ना करेले।
-रउरा लागत बा कि ऊ चाहत बा?

301
00:35:25,621 --> 00:35:28,580
उ कम से कम हमरा के त नईखन बतवले।

302
00:35:32,980 --> 00:35:36,420
का रउवा स्वयंसेवक के रूप में काम कर रहल बानी?
-हॅंं।

303
00:35:37,501 --> 00:35:40,501
अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त.

304
00:35:41,702 --> 00:35:44,660
हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

305
00:35:52,580 --> 00:35:54,941
फ्रैंक एगो इंसान हउवें
जे बहुत कुछ से गुजर चुकल बा।

306
00:35:54,941 --> 00:35:56,581
ओकरा खातिर केहू नइखे गइल.

307
00:35:57,941 --> 00:36:01,061
रउरा के छोड़ के.
-हमरा के छोड़ के।

308
00:36:01,581 --> 00:36:04,861
-हमरा समझ में नइखे आवत
कुकुर होखे के पीछे के तर्क...

309
00:36:04,861 --> 00:36:08,021
...लेकिन हमरा त इ बात जरूरी नईखे।

310
00:36:08,021 --> 00:36:10,421
जरुरी बात बा
ओकरा खातिर मौजूद हो रहल बा.

311
00:36:10,421 --> 00:36:11,982
-ई त साँच बा।

312
00:36:18,381 --> 00:36:21,340
का?
-कुछु ना।

313
00:36:23,821 --> 00:36:27,981
हम जवन सोचत रहनी उहे कहनी।
-ई त साँचहू कुछुओ नइखे।

314
00:36:28,381 --> 00:36:31,980
अरे आवऽ।
-बहुत जल्दी बा।

315
00:36:34,140 --> 00:36:36,981
अब तहरा बतावे के बा।

316
00:36:36,981 --> 00:36:41,021
का रउवा केबिन ट्रिप पर जाए के बा?
हम, तू आ फ्रैंक?

317
00:36:45,380 --> 00:36:49,741
सिग्रिड, रउरा त रहनी
पावे खातिर मेहनत से खेले के चाहीं.

318
00:36:49,741 --> 00:36:54,141
का ई तनी जल्दी नइखे?
-सबसे खराब का हो सकेला?

319
00:36:56,460 --> 00:37:00,262
-कुकुर उहाँ होखे वाला बा का?
-फ्रैंक साथ में आ रहल बा, हँ।

320
00:37:00,262 --> 00:37:03,541
का ई तनी अजीब बात नइखे
अगर ऊ तीसरा पहिया बने वाला बा?

321
00:37:03,541 --> 00:37:05,860
रउरा त विचार ना करब
"तीसरा पहिया" के रूप में एगो कुकुर।

322
00:37:05,860 --> 00:37:08,222
-ई त राउर हमेशा के कुकुर ना ह, हालांकि।

323
00:37:10,301 --> 00:37:15,061
हमरा त लागत बा कि ई तनी इफ्फी बा,
बाकिर जवन रउरा के खुश करेला.

324
00:37:18,141 --> 00:37:21,581
सुरक्षित यात्रा करीं डार्लिंग।
-धन्यवाद, दुलारी जी।

325
00:37:30,060 --> 00:37:32,021
अरे!

326
00:37:51,501 --> 00:37:54,260
बस एक बार देख लीं,
किराना के सामान लेके आवत बानी।

327
00:37:54,260 --> 00:37:55,220
-ठीक बा।

328
00:38:06,340 --> 00:38:10,300
सामग्री से आवेला
1600 के दशक में बनल एगो पुरान चर्च।

329
00:38:11,260 --> 00:38:13,941
त ई जगह पवित्र बा?

330
00:38:13,941 --> 00:38:18,060
हँ, त सावधान रहीं कि रउरा जवन करीं,
काहे कि भगवान एह जगह के ऊपर देखत बाड़े।

331
00:38:20,222 --> 00:38:23,900
बेडरूम कहाँ बा?
-ओह के बारे में...

332
00:38:23,900 --> 00:38:27,460
हमनी के खाली एगो बेडरूम बा,
त फ्रैंक के हमनी के संगे सुते के पड़ी।

333
00:38:27,460 --> 00:38:30,421
का रउरा ओह बात से ठीक बानी?

334
00:38:32,021 --> 00:38:34,061
जरूरे।

335
00:38:34,061 --> 00:38:36,262
हम त बस मजाक करत बानी!

336
00:38:36,421 --> 00:38:39,541
आपन सामान पैक कर के निकाल लीं
आ हम रात के खाना बना लेब।

337
00:38:52,421 --> 00:38:55,301
का रउवा सभे के ई पसंद बा?
-Very much.

338
00:38:57,980 --> 00:38:59,941
लेकिन...

339
00:39:01,060 --> 00:39:04,180
...शायद फ्रैंक के जइसन ना।

340
00:39:04,180 --> 00:39:07,421
हमनी के जाए से पहिले ओकरा के खाना खियावे के भूल गईनी,
त हमरा पूरा भरोसा बा कि उनुका बहुते भूख लागल बा.

341
00:39:14,180 --> 00:39:16,541
कवनो जरूरी बात बा?

342
00:39:17,542 --> 00:39:19,621
असल में ना.

343
00:39:20,421 --> 00:39:23,900
हम सोचत रहनी ह।
-ओह?

344
00:39:23,900 --> 00:39:26,341
हमरा के एक पल दे दीं।

345
00:39:31,061 --> 00:39:33,941
हम सोचत रहनी कि हमनी के हो सकेनी जा
एह यात्रा के दौरान फोन फ्री बा।

346
00:39:35,821 --> 00:39:38,821
का ई कवनो बढ़िया विचार नइखे?
रउरा हमेशा अपना फोन पर रहत बानी.

347
00:39:38,821 --> 00:39:41,702
हम हमेशा अपना फोन पर ना रहेनी।
-बेशक ना, लेकिन...

348
00:39:41,702 --> 00:39:44,580
...लेकिन रउआ जा सकेनी
एक वीकेंड बिना रउरा फोन के.

349
00:39:46,541 --> 00:39:48,181
सोचीं कि केतना बढ़िया होई,

350
00:39:48,181 --> 00:39:50,461
हमनी के जरूरत नइखे
एगो फोन जब हमनी के एक दूसरा के मिलल रहे।

351
00:39:52,822 --> 00:39:54,781
ठीक बा, देखऽ...

352
00:40:01,820 --> 00:40:03,740
ठीक बा।

353
00:40:07,621 --> 00:40:09,461
हॅंं!

354
00:40:09,781 --> 00:40:13,180
कहाँ रखत बानी?
-रउरा के जाने के जरूरत नइखे!

355
00:40:30,141 --> 00:40:33,261
देखत बानी रउरा बढ़िया दोस्त बन गइल बानी.

356
00:40:33,381 --> 00:40:36,981
हमनी के सबसे बढ़िया दोस्त हईं जा!
का ई सही नइखे फ्रैंक?

357
00:40:49,022 --> 00:40:52,302
ई के हऽ?
-ई त हम आ हमार पापा हईं।

358
00:40:53,621 --> 00:40:56,141
हमार मम्मी उ लोग के बनवले बाड़ी।

359
00:40:58,781 --> 00:41:01,460
उहाँ के बहुत प्रतिभाशाली रहनी।

360
00:41:01,460 --> 00:41:04,420
-हमरा लागता कि हमनी के अब काफी खेलले बानी जा।

361
00:41:05,341 --> 00:41:07,340
बईठऽ!

362
00:41:07,340 --> 00:41:09,301
बढ़िया कुकुर बा!

363
00:41:16,781 --> 00:41:20,220
अब रउरा का कइल चाहत बानी?

364
00:41:20,901 --> 00:41:24,861
पहिले त रउरा हमनी के कुछ अउरी शराब ले आवे के जरूरत बा.

365
00:41:26,381 --> 00:41:29,741
तोहार माथा कहाँ बा, हमरा नीक लागेला।
हम तोहसे प्यार करेलीं।

366
00:41:57,862 --> 00:42:02,300
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के जरूरत बा!
हमार मदद करीं, ऊ कमबख्त पागल बा!

367
00:42:07,661 --> 00:42:09,620
रिफिल हो जाला!

368
00:42:15,060 --> 00:42:16,981
-हमनी खातिर!

369
00:42:17,301 --> 00:42:20,381
सिग्रिड के बा?
-अरे, माफ करब।

370
00:42:21,901 --> 00:42:25,101
का कुछ भइल बा?
-ना, ना...

371
00:42:25,461 --> 00:42:28,341
...हमरा लागता कि हमरा सुते के जरूरत बा।
-रउरा ठीक बानी का?

372
00:42:28,341 --> 00:42:31,781
-हम त बस थक गइल बानी।
-हमनी के सोझा पूरा वीकेंड बा।

373
00:42:33,261 --> 00:42:35,820
चलीं बिछौना पर चलल जाव।

374
00:42:37,701 --> 00:42:39,661
आ जा, फ्रैंक!

375
00:43:55,500 --> 00:43:57,742
-नींद नइखे आवत?
-भाड़ में जाओ!

376
00:43:57,742 --> 00:44:01,501
मतलब रउरा के डेरवावे के ना रहे।
-ठीक बा।

377
00:44:01,940 --> 00:44:04,901
का होता?

378
00:44:05,261 --> 00:44:08,540
हम त बस...
-...कुछ ताजा हवा मिल जाव?

379
00:44:08,540 --> 00:44:12,900
हॅंं! दुआर पर ताला लागल रहे
त हम एगो चाभी खोजत रहनी।

380
00:44:12,900 --> 00:44:16,782
हम हमेशा दरवाजा पर ताला लगा देनी, कहीं केस में
केहू घुसे के कोशिश करेला...

381
00:44:16,782 --> 00:44:19,541
...या बाहर निकल गइल।

382
00:44:20,222 --> 00:44:23,181
-चलऽ कुछ ताजा हवा ले आवे।

383
00:44:33,701 --> 00:44:36,581
का रउवा सभे के ई पसंद बा?
-म्हम के बा।

384
00:44:45,821 --> 00:44:49,141
का हम आपन चाभी खुद ले सकत रहनी?

385
00:44:51,021 --> 00:44:54,460
तब तोहरा के जगावे के ना पड़ी।
-माफ करब, हमरा लगे खाली एगो चाभी बा।

386
00:44:56,301 --> 00:44:59,260
लेकिन बस जब भी हमरा के जगाईं।

387
00:45:07,900 --> 00:45:11,262
रउरा बिछौना पर चढ़ल चाहत बानी?
-बस एक पल दे दीं।

388
00:45:29,381 --> 00:45:32,740
का रउरा खाना पसंद नइखे?
-हमरा भूख नइखे लागल।

389
00:45:32,740 --> 00:45:36,260
-पहिले बता सकत रहे,
अब त सब फेंके के बा।

390
00:45:37,301 --> 00:45:40,741
हमरा के माफ करीं।
-एह बारे में मत सोचीं।

391
00:45:41,702 --> 00:45:44,660
फ्रैंक दुपहरिया के खाना में बचे वाला खाना खा सकेला.

392
00:45:52,141 --> 00:45:54,140
अरे, रउरा त?
-हॅंं?

393
00:45:54,140 --> 00:45:58,500
-का हम आपन फोन वापस ले सकत रहनी?
-काहें?

394
00:45:59,181 --> 00:46:02,621
एह हालत में कि हमरा कवनो महत्वपूर्ण पाठ मिल गइल होखे.
-जइसे का बा?

395
00:46:03,300 --> 00:46:05,981
हम ना जनेलीं।

396
00:46:11,341 --> 00:46:14,341
-माई के बेमार महसूस हो रहल बा।

397
00:46:14,341 --> 00:46:17,781
हम उनुकर हालचाल देखल चाहब।

398
00:46:18,541 --> 00:46:21,981
ओकरा में का गलती बा?
-हमनी के अभी तक पता नइखे चलल।

399
00:46:25,261 --> 00:46:28,621
-लेकिन उ ठीक नईखी।
-बेशक, हम जाके ले आवत बानी।

400
00:46:37,300 --> 00:46:39,940
हम तोहार फोन चेक कईनी, कवनो नया मैसेज ना...

401
00:46:39,940 --> 00:46:43,740
-...बस कुछ स्नैप के ही
बाकिर अंदाजा लगावत कि ऊ लोग ओतना महत्वपूर्ण नइखे.

402
00:46:43,740 --> 00:46:46,660
-बस एकर ताला खोल दीं।

403
00:47:00,142 --> 00:47:03,381
-प्रणाम?
-अरे, कइसे चलत बा?

404
00:47:06,821 --> 00:47:11,301
ई हम हईं, सिग्रिड।
-अरे हम त ठीक बानी!

405
00:47:11,301 --> 00:47:14,020
-अउरी रउवा?
-हम त ठीके बानी।

406
00:47:14,662 --> 00:47:17,582
-का ई कवनो जरूरी बात रहे?
हम त व्यस्त बानी।

407
00:47:18,301 --> 00:47:21,900
-ठीक बा,
बस रउरा के चेकअप कइल चाहत रहे.

408
00:47:22,901 --> 00:47:26,261
अरे, केतना बढ़िया लागल! बाए!

409
00:47:27,901 --> 00:47:29,860
बाए।

410
00:47:34,421 --> 00:47:38,382
हम त बस इहे सोचले रहनी कि-
-सुनऽ, हमरा मालूम बा कि का हो रहल बा।

411
00:47:42,860 --> 00:47:45,821
रउरा त नशा हो गइल बानी.

412
00:47:46,622 --> 00:47:49,500
बिना फोन के एक दिन भी नईखे जा सकत।

413
00:47:51,901 --> 00:47:54,861
फोन यात्रा के बाद तक इंतजार क सकता।

414
00:47:55,942 --> 00:47:57,862
नीक।

415
00:48:00,300 --> 00:48:04,141
बिना फोन के वीकेंड जा सकेनी।
हमरा खातिर?

416
00:48:05,500 --> 00:48:08,460
पक्का।
-सुन के अच्छा लागल।

417
00:48:14,540 --> 00:48:17,501
आज के कवनो योजना बा?

418
00:48:25,061 --> 00:48:27,221
हम सोचत रहनी कि...

419
00:48:27,221 --> 00:48:31,941
...शायद हम आ फ्रैंक टहले जा सकीले।

420
00:48:32,700 --> 00:48:36,341
ओह?
-अब नाश्ता के ठीक बाद।

421
00:48:37,542 --> 00:48:40,741
फेर हम आ फ्रैंक
एक दूसरा के अउरी जान सकत रहे।

422
00:48:40,741 --> 00:48:44,701
-आ एह बीच रउरा कुछ योजना बना सकेनी.

423
00:48:47,421 --> 00:48:50,300
हमरा के सरप्राइज दे दीं।

424
00:48:51,460 --> 00:48:54,860
ई कवनो खराब विचार नइखे.

425
00:49:05,461 --> 00:49:08,421
का रउवा चाहत बानी कि हम कॉलर उतार दीं?

426
00:49:09,420 --> 00:49:12,660
रउआ सामान्य रूप से चल सकेनी।
-शांत!

427
00:49:12,660 --> 00:49:16,141
तू त बहुते जोर से बतियावत बाड़ू!
-ई त बस हमनी के बानी जा।

428
00:49:16,141 --> 00:49:19,301
रउरा त ई बात नइखीं जानत,
ऊ शायद हमनी के जासूसी करत बा.

429
00:49:19,741 --> 00:49:22,701
अइसे काम करीं जइसे तू हमरा के पोसत बाड़ू।

430
00:49:26,420 --> 00:49:29,820
का रउवा हमनी के भागे के रास्ता खोज लेले बानी?
-हम दौड़ सकत रहनी, अब।

431
00:49:29,820 --> 00:49:32,980
हमरा त मारल जाए से बढ़िया बा
ओकरा से भागत फंस जाला।

432
00:49:32,980 --> 00:49:37,581
दौड़ला के कवनो फायदा नइखे,
ऊ त ओकरा खातिर तइयार बा.

433
00:49:38,260 --> 00:49:41,220
-हमनी के ओकरा पर हमला करे के चाहीं जब ऊ सुतल बा।

434
00:49:43,462 --> 00:49:47,461
का तू ओकरा के मारल चाहत बाड़ू?
-हँ, रउरा त करे के पड़ी.

435
00:49:47,820 --> 00:49:50,420
हम अयीसन नईखी क सकत।

436
00:49:53,661 --> 00:49:56,621
ठीक बा, बस सावधान रहीं।

437
00:50:04,062 --> 00:50:07,020
उहाँ रउआ लोग बानी!

438
00:50:08,500 --> 00:50:11,660
मस्ती भइल का?
-हँ, हम कइले रहनी।

439
00:50:14,101 --> 00:50:17,820
का उ शौचालय में गईल बाड़े?
-ना।

440
00:50:17,820 --> 00:50:20,261
-हम ओकरा के बाहर निकाल सकेनी।

441
00:50:22,541 --> 00:50:26,180
आश्चर्य बा कि सरप्राइज का बा?
-अचरज?

442
00:50:26,180 --> 00:50:29,861
रउआ कहनी कि हम रउआ के सरप्राइज देवे वाला बानी।
-का हऽ ?

443
00:50:29,861 --> 00:50:32,781
रउरा त इंतजार करे के पड़ी.

444
00:50:33,541 --> 00:50:36,501
ई तब आवेला जब रउरा एकर कम से कम उमेद करीं.
-हमरा इंतजार नइखे होखत।

445
00:50:38,101 --> 00:50:41,062
बाद में रात के खाना बनावल शुरू कर देब,
अगर रउरा खातिर ठीक बा त.

446
00:50:41,461 --> 00:50:44,581
जरूर, एह बीच हम त बस नहा लेब।
-अच्छा लागत बा।

447
00:51:29,181 --> 00:51:32,341
सोचलस कि तू शावर में बाड़ू।
-हम अब अंदर जा रहल बानी।

448
00:51:32,341 --> 00:51:36,380
का होता?
का रउवा रात के खाना नइखीं बनावत?

449
00:51:37,261 --> 00:51:41,220
बस उबलत बा, त सोचनी
एह बीच हम चादर बदल सकत रहनी।

450
00:51:41,220 --> 00:51:44,500
एकरा से बढ़िया कुछुओ ना मिलल।
-का ई जरूरी बा?

451
00:51:44,500 --> 00:51:48,262
का भीतर सुतल बढ़िया नइखे
लगातार दू दिन नया चादर?

452
00:51:49,380 --> 00:51:52,340
का रउवा जानत बानी?

453
00:51:52,981 --> 00:51:56,061
हम त कर सकेनी।
-बकवास मत करऽ, हम कर देब।

454
00:51:56,061 --> 00:52:00,221
जाके नहा लीं आ फेर हम-
-क्रिश्चियन, तू काल्ह रात के खाना बनवले रहलू...

455
00:52:00,221 --> 00:52:04,182
...आज रात के खाना बनावत बाड़ू,
हमरा लागता कि समय आ गईल बा कि हमहूँ योगदान दीं।

456
00:52:06,620 --> 00:52:09,061
का रउरा सहमत नइखीं?

457
00:52:13,020 --> 00:52:14,980
नीक।

458
00:52:18,381 --> 00:52:21,140
बेहतर बा कि कवनो झुर्री ना होखे!

459
00:52:51,820 --> 00:52:54,781
प्रणाम?
-का हमनी के बात कर सकेनी जा?

460
00:52:54,781 --> 00:52:58,622
ई का ह?
-बस बेडरूम में आ जाइए।

461
00:53:14,260 --> 00:53:17,141
अरे।
-अरे।

462
00:53:18,740 --> 00:53:22,220
का बात कइल चाहत रहनी?
-रऊआ जानतानी।

463
00:53:27,221 --> 00:53:30,821
हम रउरा के एगो संकेत देत बानी:
एकर संबंध बिछौना से बा।

464
00:53:33,661 --> 00:53:36,620
-हम...

465
00:53:38,621 --> 00:53:41,141
...हमरा नइखे मालूम...
-तू त करऽ!

466
00:53:42,901 --> 00:53:46,861
हम रउरा के एगो अउरी मौका देत बानी:
बिछौना में का खास बा?

467
00:53:51,100 --> 00:53:54,060
बिस्तर के खिंचाव बहुत ढीला बा!

468
00:53:55,100 --> 00:53:58,900
अगिला बेर कर लेब,
काहे कि ई त काफ़ी बढ़िया नइखे!

469
00:54:08,181 --> 00:54:10,140
मजाक करत बानी।

470
00:54:11,061 --> 00:54:14,021
15 मिनट में रात के खाना तैयार हो जाला।

471
00:54:36,221 --> 00:54:39,100
ई का ह?

472
00:54:42,180 --> 00:54:46,061
का रउरा रात के खाना के देखभाल ना करे के चाहीं?
-बस उबलत बा।

473
00:54:48,101 --> 00:54:52,021
जेतना इंतजार करीं ओतने बढ़िया हो जाला।

474
00:54:52,700 --> 00:54:56,141
हम त बस नहा लेहनी।
-तू त अतना बढ़िया गंध आवत बाड़ू।

475
00:55:02,700 --> 00:55:04,620
ईसाई के...

476
00:55:06,861 --> 00:55:08,821
ईसाई के ह।

477
00:55:09,901 --> 00:55:12,861
रुक जा, ईसाई!

478
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
15 में रात के खाना खाइल।

479
00:55:41,542 --> 00:55:43,980
शराब के बढ़िया बा।

480
00:55:45,102 --> 00:55:47,061
धन्यवाद।

481
00:56:00,821 --> 00:56:04,182
फ्रैंक कहाँ बाड़े?
-उ सुतल बा।

482
00:56:18,582 --> 00:56:21,742
का रउरा ठीक बानी?
-हम बढ़िया बानीं।

483
00:56:25,981 --> 00:56:28,421
बस तनी थक गईल बानी।

484
00:56:32,220 --> 00:56:35,181
का रउरा मदद के जरूरत बा?
-ना, ठीक बा।

485
00:56:44,740 --> 00:56:46,701
तोहरा के मिल गइल बा.

486
00:57:36,260 --> 00:57:39,942
हमरा साथे आ जा।
हम तहरा के कुछ देखावल चाहत बानी.

487
00:57:44,540 --> 00:57:46,461
बईठऽ।

488
00:58:05,021 --> 00:58:07,980
का रउवा जानत बानी कि हम रउवा के इहाँ काहे नीचे ले गईनी?

489
00:58:11,260 --> 00:58:14,221
ना.
-ना?

490
00:58:14,940 --> 00:58:17,901
अंदाजा लगावल चाहत बानी?

491
00:58:19,141 --> 00:58:23,100
हम ना जनेलीं।
-तू त अतना नीरस बाड़ू।

492
00:58:29,021 --> 00:58:33,980
-"दौड़ के कवनो फायदा नइखे,
ऊ ओकरा खातिर तइयार बा".

493
00:58:34,981 --> 00:58:37,902
-"हमनी के ओकरा पर हमला करे के चाहीं, जबले ऊ सुतल बा".

494
00:58:51,540 --> 00:58:54,501
आ एगो अउरी बात.

495
00:59:11,020 --> 00:59:13,981
हम अविश्वसनीय रूप से निराश बानी।

496
00:59:16,981 --> 00:59:19,501
उठ, इहाँ आ जा।

497
00:59:20,061 --> 00:59:23,021
-हम तहरा के बान्ह सकत रहनी,
बाकिर ना करे के फैसला कइलसि.

498
00:59:24,421 --> 00:59:27,381
त रउरा हमरा के देखा सकीलें कि रउरा भरोसेमंद बानी.

499
00:59:29,621 --> 00:59:32,301
-भले रउरा एकर हकदार ना होखीं.

500
00:59:32,980 --> 00:59:36,341
आ जा, चलल जाव।

501
00:59:50,501 --> 00:59:53,421
-हमरा त जरूरत तक ना रहे
आपन बातचीत रिकार्ड करीं...

502
00:59:54,621 --> 00:59:57,941
...फ्रैंक एकरा तुरंत बाद कबूल कईले।

503
00:59:59,861 --> 01:00:02,662
आ हम एकरा खातिर बहुते आभारी बानी!

504
01:00:02,662 --> 01:00:06,381
बाकिर रउरा त सोचले बानी
हमरा के धोखा देत बा आ ओकरा नतीजा के जरूरत बा.

505
01:00:06,381 --> 01:00:10,220
लेकिन अब रउआ आपन सबक सीख लेले बानी ना?

506
01:00:21,701 --> 01:00:25,141
बाकिर रउरा के अबहीं ले सजा नइखे मिलल.

507
01:00:40,660 --> 01:00:43,541
अरे, रउरा त!

508
01:00:45,541 --> 01:00:48,902
तोहरा डेराए के जरुरत नइखे, खाली हमहीं बानी!

509
01:00:50,662 --> 01:00:53,822
रउरा चाहत बानी कि हम ई बात उतार दीं?

510
01:00:56,781 --> 01:00:59,740
का ई त बेहतर ना रहे?

511
01:01:01,701 --> 01:01:03,621
बढ़िया कुकुर वाला!

512
01:01:33,701 --> 01:01:34,980
मदद!

513
01:01:35,661 --> 01:01:37,701
रूकीं!

514
01:01:39,780 --> 01:01:42,740
शांत हो जा, फ्रैंक!

515
01:01:43,741 --> 01:01:45,620
शांत हो जाइए!

516
01:01:45,620 --> 01:01:49,782
वादा करीं कि हम छोड़ देब त तू कुछ ना करब?

517
01:02:27,341 --> 01:02:29,661
-बकवास बा!

518
01:02:29,661 --> 01:02:32,620
का बकवास कइले बाड़ू?

519
01:02:35,780 --> 01:02:38,861
माफी चाहत बानी हम-
-का कहनी हऽ?

520
01:02:43,541 --> 01:02:46,500
-अभी हमरा के जवाब देले बाड़ू?

521
01:02:51,740 --> 01:02:54,261
चलीं कोठी के यात्रा कइल जाव.

522
01:02:54,261 --> 01:02:57,301
ना, कृपया मत करीं!

523
01:03:08,740 --> 01:03:10,660
-ना!

524
01:04:21,301 --> 01:04:23,221
मदद!

525
01:05:20,380 --> 01:05:24,341
का तू हमरा के पार करे के कोशिश कर रहल बाड़ू?
तू बेकार गंदगी के टुकड़ा।

526
01:05:24,981 --> 01:05:27,940
हमरा खातिर भौंकत बानी!

527
01:05:30,582 --> 01:05:33,500
भौंक हम कहनी!

528
01:05:37,581 --> 01:05:41,621
का हम कहले रहनी कि रुक ​​जा?

529
01:08:38,820 --> 01:08:40,901
उठऽ, फ्रैंक!

530
01:08:57,900 --> 01:09:01,020
-उठ जा! आ जा, फ्रैंक!

531
01:10:54,261 --> 01:10:56,220
सुप्रभात फ्रैंक, फ्रैंक के बा।

532
01:11:12,981 --> 01:11:14,941
-रूक।

533
01:11:18,221 --> 01:11:20,141
आगे बढ़ऽ।

534
01:11:46,342 --> 01:11:48,262
-सिग्रिड के बा?

535
01:11:53,541 --> 01:11:55,500
आगे बढ़ऽ!

536
01:11:57,181 --> 01:12:00,902
काल्ह घर में सुत सकेनी,
अगर रउरा एगो बढ़िया लइकी हईं.

537
01:12:00,902 --> 01:12:03,860
ई बात कइसन लागत बा?

538
01:12:04,501 --> 01:12:07,141
आपन नाश्ता के मजा लीं!

539
01:12:26,981 --> 01:12:29,941
-नाश्ता के समय बा।